大河报·豫视频记者 韦展
春节档上映的《哪吒2之魔童闹海》持续热映，目前为止，已经登顶全球动画电影票房冠军，跻身全球电影票房前八名。
但是近日，有不少观众反映《哪吒2之魔童闹海》的字幕中有不少错别字，例如把“魂飞魄散” 被误写成“魂飞破散”;“休养几日”被错写成“修养几日”;“莫惹事非”写成“莫惹是非”等。
那这些词语的用法确实是错了吗?正确的语境用法是怎么样的?对此，大河报·豫视频记者采访了河南大学中国古代文学副教授陶赟。她表示，字幕中出现错别字的原因可能是制作人员对某些词语的词义和用法不够熟悉。字幕制作过程中，使用拼音输入法时选择错误，校对环节不够严格等因素造成的。
其中，“休养几日”被错写成“修养几日”。陶赟表示，这个用法在日常中很容易被混淆，休养有安定人民生活、休息调养、陶冶等义。修养主要指个人在思想、品德、文化等方面的修炼和提升，也有休息调养之义，如鲁迅《致沈雁冰》：“现已交秋，或者只我独去旅行一下，亦未可知。但成绩恐亦未必佳，因为无思无虑之修养法，我实不知道也。”在“休息调养”的义项上，“休养”使用更为广泛。
而“莫惹是非”中的“是非”指口舌、纠纷，《现代汉语词典》中没有“事非”一词，若是作为词组，用在此处语义也不通。
对于电影中的字幕问题，在网络上也网友们也各执一词，有网友表示，毕竟是动画电影，有不少小朋友观看，字幕还是要严谨，也有网友表示，“瑕不掩瑜，字幕修正一下我刚好可以再看一遍”。
网络时代，汉字的书写使用错误时有出现，在2023年发布的《网络不规范用字用词现象研究报告》中显示，网络语言环境中的不规范字词主要包括误用繁体字、异体字、异形词、常见错误等。一些常见错误可能会通过输入法记忆功能固化错误选择，成为网络不规范字词出现的重要原因。
对此，陶赟表示，大众在日常生活中还是要多读书、多写作，增强对汉字的熟悉度。使用电子设备时，注意检查自动更正功能，避免依赖。定期复习常用汉字，特别是容易混淆的字词。
